ในลีก Incursion เราได้สร้างรายการข่าวใหม่นั่นก็คือการสัมภาษณ์สตรีมเมอร์เพื่อทำความรู้จักตัวตนหลังกล้องของเขาค่ะ ซึ่งเราก็มีแผนการที่จะทำมันอีกครั้งในลีก Delve นี้ค่ะ และคนแรกที่เราจะเริ่มสัมภาษณ์นี้ก็ไม่ใช่ใครที่ไหนนะคะ เขาก็คือ ZiggyD สตรีมเมอร์ Path of Exile มือเก๋า นั่นเองค่ะ!
สวัสดีค่ะ Ziggy ขอบคุณที่เข้าร่วมการสัมภาษณ์ครั้งนี้นะคะ แนะนำตัวเองก่อนค่ะขอบคุณครับ Bex! G'day ZiggyD Here! ผมสตรีมเมอร์และยูทูบเบอร์ชาวออสเตรเลียอายุ 29 ปี งานอดิเรก เกมที่มีขุมทรัพย์เยอะๆ, Vegemite sangas และ ช่วยเหลือผู้คนเลือกโจรเมืองสองครับคุณเป็นสตรีมเมอร์มานานแค่ไหนแล้วคะ? คุณเริ่มต้นครั้งแรกยังไงคะ?ทุกอย่างเริ่มต้นที่เวอร์ชั่น 1 ของ Path of Exile ในปี 2013 ครับ ซึ่ง GGG ได้ปล่อย Passive Skill Tree แบบใหม่ออกมา และผมก็อยากลองสตรีมการคิดบิวด์สดๆ ดูครับ ตอนนั้น อินเทอร์เน็ตผมมันทำจาก สายทองแดง กระป๋องเบียร์ และสายจากราวตากผ้าครับ ทำให้ผลที่ได้กลายเป็น สไลด์โชว์ออกแสง 8fps 180p ที่น่าอนาถ แต่ทว่า ผมได้ตกหลุมรักการสตรีมและการโต้ตอบกับคนดูแบบทันทีซึ่งมีแค่การสตรีมสดเท่านั้นที่มอบให้ได้ จากนั้นก็ยาวครับ แต่แบบย่อก็คือ ผมกับคู่ครองย้ายบ้านไปอยู่ที่ๆ ห่างออกไป 8 ชั่วโมง ซึ่งมันเป็นสวรรค์โอเอซิสของอินเทอร์เน็ตไฟเบอร์แห่งชาติเพื่อที่ผมจะได้เริ่มสตรีมอย่างเต็มที่ได้ครับคนดูจะได้รับอะไรจากสตรีมของคุณคะ? คุณมีตารางเวลาการสตรีมแบบไหนคะ?ตารางเวลาคืออะไร??? พูดกันตรงๆ การทำตามตารางเวลาเป็นจุดอ่อนใหญ่ที่สุดของผมเลย ผมพยายามที่จะสตรีมให้มากที่สุด บ่อยที่สุด ในขณะที่พยายามรักษาสุขภาพตัวเองไว้ให้มากที่สุดครับ ต้องขอขอบคุณที่ทุกคนให้อภัยและยอมรับเวลาเริ่มที่ไม่สม่ำเสมอได้จริงๆ ครับสิ่งที่คุณจะได้รับจากสตรีมของผม นอกจากการคิดบิลด์ และ การเล่นเกม Path of Exile แล้ว ก็คือ ที่ที่คุณจะได้แชร์ความบ้าในเกมกับคนที่เข้าใจคุณครับ นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผม การสร้างกลุ่มผู้เล่นที่จะตื่นเต้นกับไอเทมเด็ดที่พวกเขาได้ หรือ มาคุยโม้ว่าสามารถยืนชนบอสได้ หรือ คร่ำครวญกับการตายใน Hardcore ล่าสุดให้กับคนที่เข้าใจเขาครับ ห้องแช็ทในสตรีมสดของผมเต็มไปด้วยบทสนทนาต่างๆ ซึ่งมันทำให้ผมมีความสุขไม่รู้จบเลยครับ ถ้าว่างๆ ก็แวะเข้ามาได้นะครับ คุณรุ้จัก Path of Exile ได้ยังไง และเมื่อไหร่คะ?เพื่อนผมแชร์ original Templar trailer มา ทำให้ผมอยากเล่นทันที ผมสมัคร์เข้าสุ่มผู้เล่นที่จะได้เล่น Close Beta จากเครื่อง RNG แต่พวกคุณก็ไม่ให้ผมเข้าเล่น :(:( ต้องขอโทษด้วยนะคะ! แล้วคุณติดเกมนี้ได้ยังไงคะ?พูดกันตามตรงผมก็แทบจะจำช่วงแรกๆ ที่เล่นไม่ได้แล้ว รู้ตัวอีกทีก็เหมือนกับเล่น Path of Exile มาตลอดครับ ผมเล่นก่อนที่บอส Vaal จาก Act 2 จะมาพอดี ช่วงนั้น แค่จะไปให้ถึงบอสก็ยากมากครับ ผู้เล่นส่วนใหญ่ยังเล่นกันไม่เป็นด้วยซ้ำ ผมว่ามันน่าจะเป็นแรงจูงใจจากสิ่งที่ยังไม่ค้นพบ เพราะเกมนี้มีอะไรให้ค้นหาเยอะแยะไปหมดครับ และเพราะเกมนี้สามารถคงไว้ซึ่งความรู้สึกว่ามันยังมีอะไรใหม่อีกมาก การทดลองและค้นพบ ที่ทำให้ผมติดเกมนี้จนแทบทุกวันนี้ครับผมไฮไลท์ที่เด็ดที่สุดจากสตรีมของคุณคืออะไรคะ?มันมีหลายช่วงเวลาจากการสตรีม Path of Exile และใช้เวลาอันแสนประทับใจกับคอมมูนิตี้ ที่ผมจะไม่มีทางลืม หนึ่งในนั้นที่ดีที่สุดและงี่เง่าที่สุดคงหนีไม่พ้น ตำนานแห่ง GUCCI HOBO - Hardcore, Solo, Self Found, ยูนิคล้วน ซึ่งหมายความว่าผมจะไม่มีสกิลใช้งานเลยจนกว่าผมจะเจอไอเทมยูนิคด้วยตัวเองครับ ผลของมัน? หลายสิบชั่วโมงกับการเอาตาแก่ล่อนจ้อนไล่ต่อยม่อนมือเปล่าหลายๆ อันก็มาจากการตายของผมเช่นกัน ที่เด็ดที่สุดคงเป็น "The Perfect RIP" ของสาย Spark ของผมที่ตายให้กับ devourer ที่แยบยล และ "7 Additional Items" ครับ และท้ายสุดที่น้อยคนนักจะรู้: การชนะจริงๆ ครั้งแรกในกิจกรรมแข่งขัน ที่ผมคว้าอันดับ 1 ของ Ranger และได้รับไอเทม Demigod เป็นรางวัล ผมพยายามอย่างมากศึกษานักแข่งคนอื่นๆ ฝึกฝนและแข่งมากเท่าที่มากได้ และในที่สุดก็ได้รับชัยชนะอย่างสมปรารถนาครับ การสตรีมคืองานหลักของคุณหรือเปล่าคะ? ถ้าใช่ ก่อนหน้านี้คุณทำงานอะไรก่อนหันมาสตรีมเต็มตัวคะ?ใช่ครับ! ทั้งสตรีมใน Twitch และทำ Video ใน YouTube เป็นงานหลักเต็มเวลาของผม ผมเรียนที่จะทำงานด้าน การตลาดหรือการจัดการ มา และทำงานเขียนอิสระเอาเป็นเอาตายเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายอยู่พักนึงครับ ผมเขียนจำพวก เครื่องเปิดประตูโรงรถ ให้เว็บไซต์ SEO มันเป็นงานที่ตื่นเต็นจริงๆ ครับคุณมีงานอดิเรกหรือความสนใจอื่นๆ นอกเหนือจากการสตรีมไหมคะ?ผมชอบไปดูหนังเพื่อพักผ่อน และผมก็ชอบอ่านหนังสือครับ โครงการล่าสุดของผมคือ อ่านซีรี่ย์ "Horus Heresy" ของ Warhammer ที่ผมติด ให้หมดครับ และผมก็ชอบออกไปค้นหาอาหารอร่อยๆ กับคู่ครองของผม Amie และบางครั้งก็ไปงานเกม หรือเล่น Magic: the Gathering ครับ ผมคิดว่าผมอยากทำอะไรที่มันสร้างสรรค์อย่างเช่น งานไม้ และอยากออกไปเที่ยวที่ไม่เกี่ยวกับงานมากกว่านี้ครับคุณเคยมาแวะเยี่ยมสตูดิโอของ GGG หลายครั้งเพื่อเตรียมคอนเทนต์ก่อนตัวเสริมใหม่จะถูกปล่อยนะคะ เล่าประสบการณ์ให้ฟังหน่อยค่ะคำเดียว: เต็มไปด้วยแรงจูงใจ ครับ มันมีพลังงานไฟฟ้าอยู่ใน GGG ครับ เป็นความเร่าร้อนที่ทำให้ทุกคนต้องทำและสร้างสิ่งใหม่ๆ ซึ่งมันติดต่อด้วย เพราะเมื่อผลกลับมาบ้าน ผมจะเต็มไปด้วยความเร่าร้อนที่จะสร้างคอนเทนต์ใหม่ๆ ทุกครั้ง นอกเหนือจากนั้น การเยี่ยมชมก็ทำให้ผมได้มองทะลุเห็น ความมุ่งมั่นของ Chris, Jonathan, Rory และทีมงานคนอื่นๆ ที่มีต่องานของพวกเขา ที่ผมไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน มันทำให้ผมเข้าใจบริษัทและผู้คนในบริษัทอย่างลึกซึ้ง - พวกเขาก็คนเหมือนเรา ทำพลาดเป็นเหมือนกัน และในขณะเดียวกันมันก็ทำให้ความกังวลที่จะทำพลาดมีน้อยมาก เพราะผมเห็นความมั่นใจในทีมงานที่จะทำทุกอย่างให้ถูกต้องและดีขึ้นครับระหว่างอยู่ที่นั่น การสร้างคอนเทนต์ของคุณเป็นยังไงคะ? มันมีอะไรที่เหนือความคาดหมายหรือไม่คะ?การสร้างคอนเทนต์ในสภาพแวดล้อมใหม่ที่ไม่ใช่บ้านตัวเองมันท้าทายมากครับ ยูทูบเบอร์ และ สตรีมเมอร์ ส่วนใหญ่จะเรียนรู้ด้วยตนเอง และเครื่องมือก็มักจะทำมาเฉพาะใช้งานของเราเองเท่านั้น โชคดีที่ทีมงานที่ GGG สามารถช่วยเหลือได้อย่างดี ทำให้ผมสามารถเรียนรู้อะไรหลายๆ อย่างจากทีมงานคอมมูนิตี้นี้ครับมันมีอะไรเกี่ยวกับการเยียมชมสตูดิโอที่เหนือความคาดหมายไหมคะ?ผมเคยไปเยียมชมสตูดิโอเกมหลายแห่ง แต่สิ่งที่สตูดิโอนี้ทำให้ผมประหลาดใจก็คือความเปิดแทบสุดของแผนการครับ และมันก็ไม่แปลกที่จะเห็น Chris และทีมงานอาวุโสอื่นๆ เดินพล่าน ดูงานคนในออฟฟิศด้วยความตื่นเต้น และก็มี ตู้เครื่องดื่มที่เติมเต็มตลอด ส่องแสงออร่าเปล่งประกายส่องแสงศักดิ์สิทธิ์ พร้อมกับมีเสียงขับร้องเลือนๆ ของเหล่านางฟ้า.. ผมคิดไม่ถึงจริงๆ ครับถ้าให้คุณกล่าวหนึ่งอย่าง ที่อยากให้ผู้เล่น Path of Exile ได้ยิน มันคืออะไรคะ?Path of Exile แท้จริงแล้วมันคือเกม sandbox ความสนุกของคุณไม่จำเป็นต้องเหมือนกับคนอื่น บางคนชอบฟาร์มอูเบอร์เอลเดอร์ บางคนชอบหาของและเล่นอย่างมีประสิทธิภาพ บางคนชอบเทรดทั้งวัน และบางคนก็แค่อยากจับปลาวาววับ จงหาความสนุกของคุณเอง!วันทำงานของคุณเป็นยังไงคะ?ผมเริ่มต้นวันด้วยอาหารเช้ากับ Amie และเล่นกับ doggos และบางครั้งก็ออกไปเดินเล่น หลังจากนั้นผมอ่านอีเมลและ คอมเม้นต์ YouTube และไล่ดูว่ามีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นในแวดวงเกมหรือบน Twitch หรือไม่ จากนั้นผมก็เริ่มสตรีมหรือทำวิดีโอที่ค้างไว้ ตกเย็นหรือบางครั้งก็มืดเลย ผมผ่อนคลายด้วยการดูหนัง อ่านหนังสือ และทำเข้าเย็นหรือออกไปกินข้าวนอกบ้านครับการเป็นสตรีมเมอร์มีแรงกดดันมากแค่ไหนคะ? แล้วคุณจัดการมันยังไง? การสตรีมมีผลกับชีวิตคุณมากน้อยแค่ไหน?ผมมักรู้สึกงี่เง่าเสมอถ้าผมพูดอะไรที่ดูเหมือนเป็นการบ่นเกี่ยวกับการเล่นเกมเป็นอาชีพ แต่ผมคิดว่ามันสำคัญที่จะบอกความจริงกับคนอื่นๆ ที่อาจอยากสตรีมหรือสร้างคอนเทนต์เป็นอาชีพนะครับ ความเป็นจริงก็คือ มันเป็นวิถีการดำเนินชีวิตที่ค่อนข้างกดดันในแง่นึง คุณเป็นเจ้านายตัวเอง และ เส้นแบ่งแยกชีวิตปรกติกับงานมันบางยากกว่างานธรรมดาทั่วไป นอกจากนั้นแล้ว คุณยังจะสนิทและเห็นคุณค่าคนดูมากขึ้นจนถึงขั้นไม่อยากให้พวกเขาผิดหวังการหยุดวันนึงจะเริ่มเป็นเรื่องยาก เพราะคุณรู้ว่ามันมีคนบางคนที่รอคุณอยู่อย่างจดจ่อ การมี "วันหยุด" และหงุดหงิดออกกล้อง จะทำให้การแสดงดูแย่ และคุณจะรู้สึกเจ็บจริง และมันมีความรู้สึกที่อยากจะพัฒนาตัวเองอยู่ตลอด ทำให้ดีขึ้นอีก ทำให้สนุกสนานขึ้นอีก อยู่ตลอดครับ ที่สุดแล้วผมคิดว่าความเครียด, การทำงานเกิน และ ปัญหาสุขภาพจิต เป็นปัญหาที่แพร่หลายในอุตสาหกรรมนี้ และมันเป็นอะไรที่ผมเจอมากับตัวเองแล้ว ถ้าใครเคยสัมผัสกับปัญหาที่ว่ามานี้ ผมมีคำแนะนำจากประสบการณ์จริงว่า การขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น และการแบ่งปันปัญหา ช่วยได้เยอะมากครับ ถึงจะพูดแบบนี้ ผมก็ไม่ขอเปลี่ยนงานนี้เป็นงานไหนทั้งนั้นครับ ความรู้สึกเวลาปล่อยวิดีโอดีๆ คำชื่นชมจากคนดู หัวเราะเมื่อแชทกำลังเฮฮา และ สายสัมพันธ์ที่ผมสร้างกับคนดูของผมเป็นสิ่งที่อัศจรรย์มากครับ ผมรักในงานที่ผมทำ และผมจะเรียนรู้ที่จะทำมันโดยรักษาสุขภาพของผมไปด้วยได้ครับ คุณคาดว่าอนาคตของวงการ สตรีมเมอร์/คอนเทนต์ครีเอเตอร์ จะเป็นอย่างไรคะ และคิดว่าคุณจะอยู่ตรงไหนในนั้น?มันยากที่จะคาดการว่าอะไรจะเกิดในอีก 5-10 ปีข้างหน้าครับ ตอนผมเริ่มต้นใน Twitch เมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว ไม่มีใครคิดว่า Twitch จะยิ่งใหญ่ได้ขนาดนี้ เพราะงั้นใครจะไปรู้ว่าอะไรจะมาอีก? ไม่แน่ในอีก 10 ปี ZiggyD อาจจะถูกอัพโหลดเป็น จิตสำนึก AI ที่จะถูกก้อปปี้นับล้านครั้ง แล้วดาวโหลดลงชิปฝังสมองของคุณเพื่อเป็นเพื่อนร่วมเล่นเกม ก็เป็นไปได้ ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญสำหรับอุตสาหกรรมที่ไม่แน่นอนก็คือการดำรงไว้ซึ่งแก่นแท้ของมัน - แบ่งปันความชอบในการเล่นเกม ให้แหล่งที่จะเป็นตัวของตัวเองได้ และทำให้ผู้คนสนุกสนาน สิ่งเหล่านี้สามารถแปลงเป็นรูปแบบไหนก็ได้ที่จะมาในอนาคตนี้ครับมีสตรีมเมอร์หน้าใหม่หลายคนที่จะเข้ามาสตรีมเกม Path of Exile นะคะ คุณมีคำแนะนำอะไรให้พวกเขาไหม?ผมเชื่อจริงๆ ว่า คอมมูนิตี้การสตรีมของ Path of Exile ยังโตได้อีกมาก กุญแจหลักในการสร้างฐานคนดูก็คือ ต้องมีโปรเจค เป้าหมายที่ชัดเจน และ อะไรที่น่าสนใจที่คุณกำลังทำ และเสนอมันไว้ในชื่อคลิปครับ อะไรที่จะทำให้คนพูดว่า "เห้ย, น่าสนใจดีนะ ไหนลองเข้าไปดูซิ" และต้องทำให้พวกเขาอยากที่จะเข้ามาดูในวันทัดไปเพื่อดูความคืบหน้าของคุณ นั่นก็ทำให้ขาคุณเข้ามาในจุดเริ่มตนแล้ว และมันคือวิธีที่ผมสร้างสตรีมและ YouTube ของผมครับคุณมีโปรเจคในสายตาที่อยากจะแบ่งปันกับคอมมูนิตี้ไหมคะ?ผมอยากช่วยให้การแข่งขันใน Path of Exile เติบโตครับ ผมคิดว่ามันมีความเป็นไปได้มากมายและผมก็สนุกมากที่ได้แคสซีซั่นที่แล้วกับ Havoc และคนอื่นๆ ใครพลาดชมสามารถดูย้อนหลังได้ที่ YouTube ของ Havoc มันดูแล้วสนุกมากครับ หวังว่าในอนาคตเราจะมีโหมด spectating และสามารถตั้งค่าการ race ได้เองมากขึ้น เพื่อที่จะทำอะไรเจ๋งๆ ขึ้นไปอีก!และผมก็รอที่จะไปงาน Exilecon ที่จะเปิดเผยอะไรที่จะมาใหม่ใน Path of Exile เวอชั่นใหญ่ที่จะมานี้ ทุกคนสามารถมั่นใจได้ว่าผมจะไปที่นั่นเพื่อถ่ายทอดแน่นอน! ถ้าคุณต้องการติดตามว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม และ ดูสตรีมที่เวลาเริ่มเอาแน่ไม่ได้แล้วล่ะก็ Twitter เป็นช่องทางที่ดีที่สุดครับ ผมต้องขอขอบคุณคุณ Bex มากที่เชิญผมมาสัมภาษณ์ครั้งนี้! ___________ ขอคุณมากค่ะที่สละเวลามาร่วมการสัมภาษณ์ในครั้งนี้! เราซาบซึ้งจริงๆ ถ้าคุณต้องการดูงานของ ZiggyD เพิ่มเติม สามารถติดตามได้ที่ Twitch ของเขา หรือช่อง YouTube ของเขาค่ะ |
|
ขอบคุณพระคุณที่แปลให้อ่านครับ
| |
=[]= มีแปลให้อ่านแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
| |
เม้นเล็กเป็นกำลังใจพี่พีท และขอบคุณทาง poe ที่ให้ความสำคัญกับภาษาไทย
|