Trial of the Sekhemas bugged damage - Death upon receiving Affliction

Played Couch coop and received a random minor affliction that said "You have no Energy Shield".
This killed my coop partner despite our Honor still being at 150+.

Now whenever we reenter the trial my partner dies immediately.

The affliction "You have no Energy Shield" should not damage honor, since we took no damage.