"Tattoo of Hinekora" in Act 4 - Bugged Not Given

I didn't get "Tattoo of Hinekora" on one of my characters, and played it previously with 3 other characters.

On my last character the quest didn't give me the tatto as a reward at the end, even though I did everything exactly the same like on my other chars.

Got the same issue - cant figure it out - did you have any luck?

The Issue: I recall killing Yama during the campaign, but I died at the same time. I wasn't able to loot him back then and just moved on. Did the whole campaign and progressed to endgame.

Then i wanted to claim all bonuses which i missed and stumpled on Yamala again.

I tripe checked and wasted a whole afternoon now searching my stash for the coin or the tatoo but nothing.

So I returned and cleared the whole island again. Cleared every Room ... collected all other ancestrail rooms... tried 2-3 times and also killed Yamala 2-3 times, but he doesn't drop the quest item anymore. Checked Navali at the Trial of the Ancestors, but she talks but doesn´t give me any tattoo.

I don't know what to do next - i hope it get fixed as for now my character is "broken" and i dont want to progress any further..