Atlas will not allow traveling to connected nodes even if they were completed successfully

See the screenshot of my atlas - I completed several nodes that seem to have connections leading towards a corruption nexus, but I am not able to start any of the nodes closer. It's as if they are not actually connected or something, even though the UI seems to indicate that they are.

Am I missing something here?



Bug Report ID: #2250735439

I have the same issue: